June 28th, 2020

[lyric translation request] ARASHI - Under the radar

a request from raneepi1017 ENJOY!


Kanji


What’s going on? 磨き抜かれた そのディテール
Why are you hiding? 隠しきれやしない
I see through you


Solidなカラで  Designされた
ホログラムみたいなEmotion
光と数字に冒されるTown
飲み込まれてゆくHuman


レンズを外して 潤んだ瞳 さぁ赤裸々に
Under the radar 矛盾だらけの罠
君は秘密を知りすぎただけ
まさにUnder the radar 目も眩むような
欲望に満ちた愛
どれほど 未来に近づこうと まだBelieve in love
君とUnder the radar 抜け出せないLover
進化できずに 抱き締めるばかり


How do you feel? 変われない君でいいさ
まるでパラダイム バーチャルとリアルを繋ぐTruth


ナノレベルまで深く刻まれた
Sense of guilt “禁断の果実”
プログラムミスか? それとも本能?
遂に今夜もNot function


ガジェット脱ぎ捨て モラルと躰 そう裏腹に
Under the radar 騒き出すI wonder
君の秘密を暴きたいだけ
まさにUnder the radar せめぎ合うような
哀しみを帯びた愛
どれほど 未来に近づこうと まだBelieve in love
君とUnder the radar 忘れるなんてNever
合理化できずに 求め合う魂


伝わるBeat 重ねるHeat もっと赤裸々に
Under the radar 矛盾だらけの罠
君は秘密を知りすぎただけ
まさにUnder the radar 目も眩むような
欲望に満ちた愛
どれほど 未来に近づこうと まだBelieve in love
君とUnder the radar 抜け出せないLover
進化できずに 抱き締めるばかり


Romanji


What's going on? Migaki nukareta sono dite-ru Yeah

Why are you hiding? Kakushikire yashinai I see through you

Solid na kara- de Design sareta Horoguramu mitai na Emotion

Hikari to suuji ni okasareru Town Nomikomarete yuku Human



Renzu wo hazushite Urunda hitomi Saa sekirara ni

Under the radar Mujun darake no wana

Kimi wa himitsu wo shirisugita dake

Masa ni Under the radar Me mo kuramu you na

Yokubou ni michita ai

Dore hodo mirai ni hikazukou to mada Believe in love

Kimi to Under the radar Nukedasenai Lover

Shinka dekizu ni Dakishimeru bakari


How do you feel? Kawarenai kimi de ii sa

Maru de paradaimu Baacharu to riaru wo tsunagu Truth


Nanoreberu made Fukaku kizamareta

Sense of guilt “Kindan no Kajitsu”

Puroguramu misu ka? Soretomo honnou?

Tsuini konya mo Not function


Gajetto nugisute Moraru to karada Sou urahara ni

Under the radar Sawagidasu I wonder

Kimi no himitsu wo abakitai dake

Masa ni Under the radar Semegiau you na

Kanashimi wo obita ai

Dore hodo mirai ni Chikazukou to mada Believe in love

Kimi to Under the radar Wasureru nante Never

Goori ka dekizu ni Motome au tamashii


Tsutawaru Beat Kasaneru Heat

Motto sekirara ni

Under the radar Mujun darake no wana

Kimi wa himitsu wo shirisugita dake

Masa ni Under the radar Me mo kuramu you na

Yokubou ni michita ai

Dore hodo mirai ni Chikazukou to mada Believe in love

Kimi to Under the radar Nukedasenai Lover

Shinka dekizu ni Dakishimeru bakari


English


What’s going on?     The details that have been polished    Yeah

Why are you hiding?    You can’t hide it      I see through you


Designed in solid color  An emotion just like a hologram

A town that shine by light and numbers    will drown human


Take off your lens  Show me your honest eyes  Let’s be frank

Under the radar  A trap full of contradictions

You knew too much secret

Exactly Under the radar   With your dazzling eyes

Full of lustful love   No matter how close we are to the future

I still believe in love

Under the radar with you   As a lover that can’t escape

Without being able to progress  Always hugging


How do you feel?  Just be the way you are

Just like a paradigm  Connected between virtual and real truth


Carved deeply until nano-level

Sense of guilt  “Forbidden Fruit”

Is it a fault of program? Or just a lust?

In the end tonight also Not function


Throw away your gadget   Your moral and body  Yes on the contrary

Under the radar  Start make a noise  I wonder

I just want to expose your secret

Exactly Under the radar  Just like a conflict

Love with sadness

No matter how close we are to the future

I still believe in love

Under the radar with you   I will never forget you

Without rationalization seeking each other souls


Transmitting beat    Piling up heat

Let’s be more frank

Under the radar  A trap full of contradictions

You knew too much secret

Exactly Under the radar   With your dazzling eyes

Full of lustful love   No matter how close we are to the future

I still believe in love

Under the radar with you   As a lover that can’t escape

Without being able to progress   Always hugging


translation not accurate 100%
credit to me if taking this translation


~LOVE & PEACE~

  • Current Music
    Under the radar - Arashi
  • Tags